A diner patron asks a waitress for an extraordinary side dish in Meghan Kennedy's sweet but shaggy new play.