Anne Odeke stars in her own play which has morphed from a solo endeavour into a bustling, capacious rallying cry on the Globe mainstage