A lack of laughs and reliance on stereotyping hampers the feminist farce POTUS, now onstage at the Arden. Cameron Kelsall reviews.