British actress Daisy Edgar-Jones is set to make her return to London's theatre scene in a new production of Tennessee