The obscure history of the Underground Railroad's pathway to Mexico is magically told through live-looping and fierce hip-hop beats in the show's West Coast premiere.