Chris Davis continues his tradition of audience-pleasing solo Fringe shows with The 40-Year-Old Ballerino, one of his most personal creations to date. Alaina Johns reviews.