Alyssa Milano, widely recognized for her roles in Who's the Boss? and Charmed, is set to make her Broadway debut