As the League of Chicago Theatres celebrates its 45th anniversary, it seeks to foster community connections that go beyond membership.