Naomi Iizuka's translation, part of the Play On Shakespeare project, begins with a life-and-death fight scene and somehow never lets that rush abate throughout its lean 100 minutes.