In Shakespeare's comedy of mistaken identities and two sets of twins, now in a Marin Shakes production, tepidity prevails.