From "Waitress" to "The Who's Tommy" to the current "One Upon a Mattress," Latarro draws on psychology to set movement.