At the Stratford Festival, a remix of genders and genres tells a brand-new, age-old tale of personal freedom.