In "Someone Spectacular," Domenica Feraud skewers group therapy and the futility of sharing trauma in a fishbowl.