Olympic gymnastics would be more enjoyable on TV and in the arena if choreography were less of an afterthought, our critic writes.