How does this update of Stephen Sondheim and George Furth's classic 1970 musical, about a New Yorker facing age 35, feel in 2024?