The actor Ryan Spahn makes his Off Broadway playwriting debut with an immersive, psychologically shallow dark comedy.