Stars like Edie Falco and Deirdre O'Connell bring a communal quality to Marin Ireland's play about the aftermath of domestic violence.