With more than 3,500 shows, the world's biggest arts festival is back at full power. But what's worth running up and down the Royal Mile for? Tim Bano picks the best theatre and comedy to see
