Michelle Dorrance's new work, "Shift.," honors Gene Medler, the teacher who founded the North Carolina Youth Tap Ensemble.