Justine Mitchell shines in takeover of Kendall Feaver play whose opening was delayed by a change of leading lady