A quarter-century on from its Salzburg premiere, Simon McBurney's mind-bending show continues to enthrall