Tap festivals have been pivotal in passing on tradition. But New York's has been canceled and the institution that supports it faces an uncertain future.