The appointment sees York returning to the Off-Broadway company after a tenure as managing director of Ars Nova.