Jeremy Kareken and David Murrell's adaptation of John D'Agata and Jim Fingal's book fails as both a portrait of journalism and a work of theater.