Lacking a musical identity and feeling spiritually like a period piece, this stage adaptation of Tina Fey's Noughties classic feels like an exercise in doing the bare minimum