The Grammy nominee is a new addition to the Off-Broadway transfer's creative team, with performances beginning July 15 at the Hayes.