Dox Thrash, the Georgia-born artist who settled in Philadelphia and invented a whole new method of printmaking, gets an important new show at AAMP. Pamela J. Forsythe reviews.