A family gathering fuels Crystal Finn's new play, in which an excellent cast teases out the many complications of inheritance.