The prolific actor is exploring Black queerness on stage in the new revival of the Kander and Ebb classic.