When Anndee Hochman was 13, a teacher told her she couldn't sing. Decades later, a basement Broadway singalong in Manhattan's West Village taught her something new.