In the searing family drama "Appropriate," Paulson plays an elder sister intent on protecting her father's legacy.