Gustavo Ramirez Sansano's evening-length dance that both honors and stylistically upends the famous Spanish story and French opera standby returns to its hometown.