Despite its undeniable fun, Christopher Durang's play feels somewhat quaint a decade or so since it was written.