'The Crown' star is a man in freefall in a Miller revival that works its magic by being that rare thing: a really decent production of a really great play