The online exhibition celebrates queer-themed and queer-coded performances from Harvey Fierstein, Julie Andrews, BD Wong, and more.