A thoughtfully reimagined production of Once on This Island smartly overcomes elements of the 1990 musical that haven't aged well. Cameron Kelsall reviews.
