Lantern Theatre Company presents William Shakespeare's The Comedy of Errors, as reliably airy and delightful as it's ever been. Kiran Pandey reviews.