Francesca Amewudah-Rivers is magnificent in Jamie Lloyd's overly subdued, minimalist version of Shakespeare's doomed romance, playing in London's West End