Alienating production of Maggie Nelson's 2009 philosophical memoir, is not a good showcase for the lead actors' talents