Olivier winner Cassidy Janson is the standout performer in director Hannah Chissick's production of decades-old Jerry Herman musical revue