National arts agency awarded lottery funding to the explicit live show that outraged parliamentary ministers