The director uncovers the process of creating an intimate story in a sweeping spectacle and the challenges of putting a circus on a Broadway stage.