For 13 years, Kathy Evans's new-work development program in upstate New York has given writers what they need to make new musicals.