The 2024 Best Choreography nominee discusses the conception and movement of the new musical based on the album by Sufjan Stevens.