A lovely, genial, and touching new play by Lia Romeo with standout performances by Jayne Atkinson and Tim Daly.