A radiant Nina Hoss, from the film Tar, heads the splendid cast of adaptor-director Benedict Andrews's electrifying reclamation of Chekhov's final play