Hayao Miyazaki's inimitable animation is brought to the stage in a crowd-pleasing, visually ambitious reimagining