K.P. Powell shines in this moving and surprisingly funny one-man show about Supreme Court Justice Marshall.