A gender-flipped Jodie McNee stars in visually impressive, emotionally subpar adaptation of the same Philip K Dick story that spawned the Tom Cruise film