BalletX's spring 2024 performance combined otherworldliness with riveting historical narrative, all alongside captivating live music at the Mann. Camille Bacon-Smith reviews.